1
00:00:39,820 --> 00:00:41,440
Średnio. prawda?

2
00:00:43,480 --> 00:00:44,760
Klaśnij w dół, jeśli to potrafisz.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,820
Jak myślisz, co do cholery robisz?

4
00:00:52,520 --> 00:00:53,960
Agregat. Nie, nie jesteś.

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Nie możesz.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,100
Myślałem, że potrzebujesz pomocy przy ścianie.
Zawsze.

7
00:00:57,640 --> 00:00:58,660
Nie z puttowaniem.

8
00:00:59,780 --> 00:01:01,000
Sortowanie to wszystko, do czego jesteś dobry.

9
00:01:01,720 --> 00:01:05,500
Sortowanie? Duży, mały, średni, zabawny
ukształtowane.

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,900
Zaczynasz od sortowania.

11
00:01:07,370 --> 00:01:08,370
Następnie zbieranie.

12
00:01:08,410 --> 00:01:10,390
Po trzech, czterech latach dojdziesz do siebie
kładzenie.

13
00:01:10,690 --> 00:01:13,350
Tak, w takim razie przejdź do puttowania. Trzy
czy cztery lata?

14
00:01:13,670 --> 00:01:15,270
Słuchaj, rolnictwo to sposób na życie.

15
00:01:15,770 --> 00:01:16,770
To jest w nas, w kościach.

16
00:01:17,770 --> 00:01:20,730
Trzeba to przeżyć, żeby to wiedzieć. Te
dwóch to przeżyło. To jest w nas, w kościach.

17
00:01:22,650 --> 00:01:25,690
Czy to był mój głos, którym miałeś być?
więc robisz? Twoja bezczelna dusza, prawda?

18
00:01:26,230 --> 00:01:27,790
No dalej, awansowałeś
zbieranie.

19
00:01:28,250 --> 00:01:29,490
Oi, jak wybieramy?

20
00:01:29,810 --> 00:01:31,850
Byłeś w stajni, żeby to sprawdzić
Joanna i mała gospoda?

21
00:01:32,230 --> 00:01:33,910
Właśnie tam teraz się udam.

22
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
Powodzenia, Jane.

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
Myślę, że uda mi się zebrać kilka
skały.

24
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
Kamienie.

25
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
To nie są kamienie, które podnosisz.
To kamienie.

26
00:01:42,360 --> 00:01:45,580
Kamienie. Upewnij się, że dajesz jej dużo
z... Mnóstwo włosów. Ja wiem.

27
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
Zaokrąglony środek.

28
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
Prawidłowy.

29
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
Bułczasty.

30
00:01:52,660 --> 00:01:54,080
Zaczynamy.

31
00:01:54,580 --> 00:01:55,640
Ten wygląda mniej więcej dobrze.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Doskonały.

33
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
Żartujesz sobie?

34
00:02:07,340 --> 00:02:08,919
Chodź, Rosie. Czy weźmiemy pszczołę?
Widzimy kucyka.

35
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Chodź, Jimmy, chłopcze.

36
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
chodźmy.

37
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
To wszystko, tato.

38
00:02:15,880 --> 00:02:17,540
Tak, muszę myśleć o sąsiadach.

39
00:02:18,340 --> 00:02:19,680
To cholerny pośmiewisko.

40
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
Dzień dobry, Ali.

41
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
Ta.

42
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Czyż nie jest urocza?

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,180
Robi się bezczelna.

44
00:02:34,100 --> 00:02:35,560
Może tak powinniśmy ją nazywać.

45
00:02:36,190 --> 00:02:37,790
Nadal uważam, że powinniśmy nazywać ją Coco.

46
00:02:38,230 --> 00:02:41,350
Coco i Candyfolk pomyślą, że tak
prowadzenie kwitnącej cukierni.

47
00:02:42,010 --> 00:02:43,450
Ach, Candy, jej babcia.

48
00:02:43,750 --> 00:02:44,850
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

49
00:02:45,090 --> 00:02:46,790
Od teraz wszystko będzie z górki, dziewczyno.

50
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
To przyszło do ciebie.

51
00:02:48,730 --> 00:02:49,850
Pochodzi ze szkoły pielęgniarskiej.

52
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
Wszedł.

53
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
Wszedłem.

54
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Weszła!

55
00:03:17,790 --> 00:03:23,230
Dziękuję, pani Gore.

56
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Bardzo dobry.

57
00:03:32,550 --> 00:03:34,270
Panie Farnham, mam małą prośbę.

58
00:03:34,550 --> 00:03:35,089
Do kogo?

59
00:03:35,090 --> 00:03:38,270
Tak. Chciałbym poprosić o urlop
do Edwardsa.

60
00:03:39,490 --> 00:03:41,410
Zbliżają się pierwsze urodziny Mary.

61
00:03:41,970 --> 00:03:43,010
Weekend po następnym.

62
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
Widzę.

63
00:03:47,430 --> 00:03:48,450
Czy to będzie w porządku?

64
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
Oczywiście, że tak.

65
00:03:50,630 --> 00:03:52,490
Na pewno zrobię ci kilka
ciasta.

66
00:03:52,710 --> 00:03:54,190
Mam nadzieję, że to ci pomoże.

67
00:03:54,410 --> 00:03:57,210
Gotowałem doskonale wcześniej, kiedy ty
nie było ich tutaj. Nie będę potrzebował twoich ciast.

68
00:03:57,610 --> 00:03:59,950
Pani H, jestem w poważnych tarapatach.

69
00:04:00,170 --> 00:04:01,990
Później jadę na przejażdżkę z Charlotte.

70
00:04:02,330 --> 00:04:04,310
Dopasowałem bryczesy i cóż,
spójrz.

71
00:04:06,310 --> 00:04:08,730
Może nie piękny Yorkshire
widok, jaki miała w Manor.

72
00:04:09,410 --> 00:04:12,070
Czy chcesz, żebym założył szew?
oni? To możliwe.

73
00:04:12,450 --> 00:04:13,870
Idź po to. Dziękuję.

74
00:04:14,130 --> 00:04:18,589
Poza tym, czy któreś z was ma najbardziej mgliste
pomysł na grę w krokieta? Wierzę

75
00:04:18,589 --> 00:04:22,150
jak się gra na koniu, to wiadomo
jak polo. Nie, to na jutro

76
00:04:22,150 --> 00:04:23,150
lunch z krokietem generała.

77
00:04:23,350 --> 00:04:24,830
Cóż, będziesz doskonały w połowie tego.

78
00:04:25,570 --> 00:04:27,670
Chcę, żeby myślał, że nie jestem kompletna
Neandertalczyk.

79
00:04:28,270 --> 00:04:30,430
Zobaczę, co mi przyjdzie do głowy. Jesteś
zastanawiam się.

80
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
Daj mi chwilę.

81
00:04:32,510 --> 00:04:33,510
I ten człowiek toczył wojnę.

82
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
Wygrał wojnę.

83
00:04:36,560 --> 00:04:39,380
James, przerywam to w połowie
rano, nie sądzisz? Ale jesteś

84
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
kończąc śniadanie.

85
00:04:40,520 --> 00:04:43,220
Być wcześnie to być na czas. Być włączonym
czas się spóźnić.

86
00:04:43,580 --> 00:04:44,539
Filiżanka herbaty.

87
00:04:44,540 --> 00:04:47,840
Proszę. Nie wchodzi w grę. Nasza praca
dzwonią w sprawie spotkań.

88
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
Dalej do pracy jedziemy.

89
00:04:58,740 --> 00:04:59,940
Pani Stokes i Hilda?

90
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Tutaj.

91
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
Gdzie jest koza?

92
00:05:02,980 --> 00:05:04,240
Och, jest beznadziejna.

93
00:05:05,260 --> 00:05:07,620
I przebyłeś całą drogę tutaj, żeby mi powiedzieć
to bez niej?

94
00:05:08,460 --> 00:05:11,440
To nie jest takie proste, panie ministrze.
Farnhama.

95
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Och, co tam jest?

96
00:05:20,220 --> 00:05:23,160
Jeśli chcesz, żebym na nią spojrzał, zrobisz to
musisz mi pomóc ją złapać. W porządku,

97
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
są.

98
00:05:25,100 --> 00:05:25,819
Chodź tutaj.

99
00:05:25,820 --> 00:05:26,860
Przyjdź tu natychmiast.

100
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Och, niebo.

101
00:05:29,790 --> 00:05:31,270
Kiepski? To nie jest głupie.

102
00:05:31,630 --> 00:05:34,670
Mógłbym przysiąc, że ją widziałem
rano z podejrzaną nogą.

103
00:05:35,090 --> 00:05:36,110
Jamesa? Tristana?

104
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
Panie Farnham?

105
00:05:38,610 --> 00:05:41,910
Pani York, to nie jest powód do śmiechu.
Potrzebuję, żeby James i Tristan wyszli

106
00:05:41,910 --> 00:05:42,910
i pomóż mi tu szybko.

107
00:05:48,030 --> 00:05:49,810
Podobnie jest z jego szpitalem w Londynie.

108
00:05:50,710 --> 00:05:54,410
Brzmi elegancko, prawda?
To tam założyła Florence Nightingale

109
00:05:54,410 --> 00:05:55,550
pierwsza szkoła kształcąca pielęgniarek.

110
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Słyszysz to, tato?

111
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
Zawsze.

112
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
Florencja Nightingale?

113
00:06:00,500 --> 00:06:01,700
Czy to nie jest coś, co?

114
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
O tak.

115
00:06:03,700 --> 00:06:04,599
Ignoruj ​​go.

116
00:06:04,600 --> 00:06:06,640
Ale nawet nie wiemy, kim jest Florence
Słowik jest.

117
00:06:06,880 --> 00:06:08,220
Och, oczywiście, że wszyscy tak robią.

118
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
Tu jest podana data rejestracji.

119
00:06:11,340 --> 00:06:12,760
To już za trzy tygodnie.

120
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
Trzy tygodnie?

121
00:06:16,520 --> 00:06:19,340
Mógłbym zadzwonić i zapytać, czy mogę odłożyć wizytę.

122
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Och, nie możesz tego zrobić?

123
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
Nie. Nie mam telefonu.

124
00:06:22,820 --> 00:06:24,260
Ale nie chcesz stracić miejsca, tato.

125
00:06:24,560 --> 00:06:26,460
Cóż, jeśli zostawia cię to na lodzie,
Mógłbym zapytać.

126
00:06:27,190 --> 00:06:28,930
Może zatrzymają moje miejsce do następnego
rok.

127
00:06:29,470 --> 00:06:31,910
Nie, nie jest powiedziane, że tak będzie
chętny to zrobić. Nie, wszystko w porządku.

128
00:06:32,530 --> 00:06:35,150
Nie ma się czym martwić, bo tak jest
mnóstwo czasu, żeby cię uporządkować. Tutaj,

129
00:06:35,230 --> 00:06:36,530
podaj mi ten notes i długopis.

130
00:06:36,850 --> 00:06:37,649
Po co?

131
00:06:37,650 --> 00:06:38,629
Lista.

132
00:06:38,630 --> 00:06:41,690
Spiszemy wszystko i zrobimy to
skreśl to po drodze. W ten sposób będziemy

133
00:06:41,690 --> 00:06:42,690
na pewno niczego nie przegapisz.

134
00:06:48,270 --> 00:06:49,270
Wysiadać.

135
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
Wysiadać.

136
00:06:52,170 --> 00:06:54,450
Pani Phelps, nie ma żadnych oznak kulawizny
w tej kozie.

137
00:06:56,400 --> 00:07:00,740
Jest pan pewien, panie Farmer? Mając w końcu
zakończyłem badanie i przystąpiłem do działania

138
00:07:00,740 --> 00:07:02,900
zwróć uwagę na jej wybryki na placu, jestem spokojny
jasne.

139
00:07:04,100 --> 00:07:07,500
Cóż, przykro mi, że zmarnowałem twoje
czas.

140
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Nie ma czasu na marnowanie.

141
00:07:09,240 --> 00:07:12,600
Nie jesteśmy organizacją charytatywną. Spotkaj się z panią Hall
moja opłata za konsultacje.

142
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Mhm, daj spokój.

143
00:07:19,060 --> 00:07:25,340
Dziękuję wszystkim za przybycie.

144
00:07:26,410 --> 00:07:27,470
Do mojej młodszej siostry.

145
00:07:28,210 --> 00:07:29,970
Wyruszył, by ratować życie w wielkim mieście.

146
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
Będziemy za tobą tęsknić.

147
00:07:32,190 --> 00:07:34,290
I Londyn, masz szczęście, że go masz
ją.

148
00:07:34,650 --> 00:07:35,910
Tak, gratulacje, Jenny.

149
00:07:36,490 --> 00:07:38,230
No cóż, nie należy im się za to dziękowanie
to, pamiętaj.

150
00:07:39,350 --> 00:07:40,670
Wiesz, jacy oni tam są.

151
00:07:41,810 --> 00:07:42,970
Żałosne i takie sobie.

152
00:07:43,650 --> 00:07:45,290
Och, więc jak w domu na dobre.

153
00:07:46,770 --> 00:07:48,810
Byłeś kiedyś w Londynie, Richardzie?
Nie.

154
00:07:49,290 --> 00:07:50,290
Ja też nie chcę.

155
00:07:50,930 --> 00:07:53,530
Zwłaszcza teraz, kiedy zostało zbombardowane.
Dziękuję za to, tato.

156
00:07:53,920 --> 00:07:56,060
Z Jenny wszystko będzie dobrze. Ona zrobi
przyjaciółmi w mgnieniu oka.

157
00:07:56,740 --> 00:07:58,480
Z pewnością takie było moje doświadczenie
szkolenie podstawowe.

158
00:07:59,360 --> 00:08:02,500
Koleżeństwo z chłopakami, wyjścia
sale taneczne. Nie będzie tańca

159
00:08:02,500 --> 00:08:06,380
sale. Było takie małe miejsce, tzw
Błękitna Laguna, którą często odwiedzałem w moim

160
00:08:06,380 --> 00:08:07,139
młodsze dni.

161
00:08:07,140 --> 00:08:08,140
Czy miałbyś coś przeciwko?

162
00:08:08,460 --> 00:08:12,000
Mieszana klientela, ale coś dla
wszyscy, jeśli złapiecie mój dryf. Będzie

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,540
nie łapie żadnych zasp.

164
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
Tato, chodziłem już na tańce.

165
00:08:15,800 --> 00:08:18,660
Nie tańce londyńskie, prawda? Chodź,
Richard, nie możesz trzymać jej w zamknięciu

166
00:08:18,660 --> 00:08:22,060
na zawsze. Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
z różami wychodzącymi z domu.

167
00:08:24,210 --> 00:08:25,250
Jenny nie wychodzi z domu.

168
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
Co?

169
00:08:30,070 --> 00:08:31,070
Cóż, nie jesteś, prawda?

170
00:08:31,590 --> 00:08:33,390
Pójdziesz do szkoły pielęgniarskiej, a potem
wracasz.

171
00:08:34,270 --> 00:08:35,409
Jeśli nie poświęciłem temu zbyt wiele uwagi.

172
00:08:37,549 --> 00:08:40,650
Tak, widzisz, pisklę rozprzestrzenia swoje
skrzydła i leci do gniazda i wszystko, co możesz

173
00:08:40,650 --> 00:08:43,210
pozostaje mieć nadzieję, że nie zostanie wyrwany
w powietrzu przez jakiegoś przelatującego orła.

174
00:08:43,990 --> 00:08:45,570
Albo, co gorsza, wrócić jak mój brat. Oj!

175
00:08:46,030 --> 00:08:47,690
Odwaliłaś kawał dobrej roboty z tą opieką,
Calluma.

176
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
Och, dziękuję.

177
00:08:52,040 --> 00:08:53,440
Kiedy zobaczysz małą Marysię?

178
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
Obudź się w niedzielę.

179
00:08:55,180 --> 00:08:56,220
Och, ale nie możesz się doczekać.

180
00:08:56,440 --> 00:08:57,419
Nie mogę.

181
00:08:57,420 --> 00:09:00,440
Naprawdę nie mogę się doczekać, aż ją zobaczę
dopóki tak bardzo się nie zmieniły.

182
00:09:02,200 --> 00:09:04,180
To ciasto jest niezłe. Jak długo jesteś?
idziesz na?

183
00:09:04,620 --> 00:09:07,440
Nic. Dopóki nie skończy się tort urodzinowy, I
powinien sobie wyobrazić.

184
00:09:08,700 --> 00:09:10,580
Co zrobisz bez Zygfryda?

185
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Kontynuować.

186
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Jak zawsze.

187
00:09:37,230 --> 00:09:38,770
Jestem pod wielkim wrażeniem Twojej jazdy.

188
00:09:39,030 --> 00:09:42,070
Mówisz tak, jakbym się nie trzymał
za drogie życie przez cały czas.

189
00:09:43,650 --> 00:09:45,810
Nadal przyjdę jutro na lunch, prawda
ty? Absolutnie.

190
00:09:46,210 --> 00:09:47,310
Uwielbiam krokietowy lunch.

191
00:09:47,990 --> 00:09:49,450
Pod warunkiem, że nie jesteś ciocią Emmą.

192
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
Co? Czy jest beznadziejna?

193
00:09:51,770 --> 00:09:53,330
To się nazywa nudny gracz.

194
00:09:54,250 --> 00:09:55,850
Tak, oczywiście. Oczywiście.

195
00:09:56,270 --> 00:09:58,070
Nie, nikt nigdy nie nazwał mnie ciotką Emmą.

196
00:09:58,510 --> 00:09:59,690
Raczej myślałem, że nie.

197
00:10:01,870 --> 00:10:04,850
Czy generał Beauvoir wie, że jestem?
przyjdę jako twój, um...

198
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Twój kochanek.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,980
Och, czy tym właśnie jesteś? Tak.

200
00:10:10,300 --> 00:10:13,100
Chociaż nie jestem do końca pewien jaki
właściwie jest.

201
00:10:14,900 --> 00:10:17,800
Nie potrzebuję, żeby ojciec aprobował moje
wybór kochanka.

202
00:10:18,540 --> 00:10:19,540
Próbowano.

203
00:10:19,880 --> 00:10:21,540
Podejrzewam, że nie u weterynarza.

204
00:10:22,540 --> 00:10:26,240
Dlaczego nie spędzisz trochę czasu ze swoim
żona w stajni? Nic jej nie będzie.

205
00:10:27,300 --> 00:10:30,020
Poczekaj, aż spojrzy na mnie
wbijanie piłek w słupki.

206
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Trąbienie.

207
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Dokładnie.

208
00:10:35,670 --> 00:10:37,590
A więc, Jenny, jest dużo przygotowań
czytanie?

209
00:10:37,990 --> 00:10:39,210
Wysłali windę z książkami.

210
00:10:39,890 --> 00:10:41,750
To znaczy, Stefan mógłby ci pożyczyć trochę
jego książki.

211
00:10:42,270 --> 00:10:43,209
Co się dzieje?

212
00:10:43,210 --> 00:10:44,750
Anatomia człowieka jest nieco inna.

213
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Zawsze.

214
00:10:47,030 --> 00:10:48,030
Gdzie się zatrzymasz?

215
00:10:48,650 --> 00:10:49,890
Dowiem się, kiedy tam dotrę.

216
00:10:51,230 --> 00:10:55,410
Co? Och, po prostu zapukasz do London's
drzwi i powiedzieć: „Witam, jestem Jenny Alderson”.

217
00:10:55,530 --> 00:10:57,810
Czy mogę tu zostać na noc? Jestem pewien
Jenny o tym myślała.

218
00:10:58,010 --> 00:11:00,290
O tak. Brzmi jak to. Poszukiwali
zakwaterowanie.

219
00:11:01,650 --> 00:11:02,750
Przynajmniej tak mi się wydaje.

220
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
Będzie dobrze.

221
00:11:05,390 --> 00:11:06,990
Przestań się kłócić i zjedz jeszcze trochę ciasta.

222
00:11:07,610 --> 00:11:09,910
Martwię się o ciebie. Nie musisz
być.

223
00:11:14,670 --> 00:11:16,250
Ktoś powinien pojechać i sprawdzić
biuro.

224
00:11:16,890 --> 00:11:17,890
Przepraszam.

225
00:11:26,330 --> 00:11:28,050
Nie ma pojęcia, w co się pakuje.

226
00:11:29,550 --> 00:11:33,370
Czy myślisz, że po prostu wprowadzą
czerwony dywan dla niej, jakby była... Dickiem

227
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
Kwitnący Whittington. Cześć.

228
00:11:37,810 --> 00:11:40,630
Powiedziałem, żeby zrobić listę. Spójrz na
stan tego.

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Kalosze, skarpetki.

230
00:11:43,810 --> 00:11:45,010
Na razie wydaje się rozsądne.

231
00:11:45,210 --> 00:11:47,110
Tak, pomagamy jej na początek.
Czytaj dalej.

232
00:11:48,470 --> 00:11:49,750
Majtki razy trzy.

233
00:11:50,230 --> 00:11:52,530
Helen, nie jestem pewien, czy ona by czytała
Ten. Trzy?

234
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
Trzy pary?

235
00:11:54,670 --> 00:11:57,170
Nie wiem, kim według niej będzie
noszenie przez pozostałe cztery dni tygodnia.

236
00:11:58,330 --> 00:12:00,490
Może planuje zamienić je w środku
na zewnątrz.

237
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Nie.

238
00:12:03,319 --> 00:12:04,319
Przepraszam.

239
00:12:07,460 --> 00:12:08,720
Helen, poradzisz sobie z tym.

240
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
Czy wszystko w porządku?

241
00:12:13,480 --> 00:12:15,180
To nie mnie powinniśmy się martwić.

242
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
To ona.

243
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Ona nie jest gotowa.

244
00:12:21,140 --> 00:12:22,420
Ani kawałka.

245
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Co robisz?

246
00:12:47,940 --> 00:12:49,880
Dziękuję za omlet. Dobre wykorzystanie
czerstwy chleb.

247
00:12:50,140 --> 00:12:52,880
Miałem właśnie poprosić panią Hall o trochę
odpowiedni lunch przed wyjściem.

248
00:12:53,240 --> 00:12:56,800
Na ogórku człowiek nie przeżyje
same kanapki. Pani Hall jest na zewnątrz,

249
00:12:57,080 --> 00:12:59,020
nauka zasad gry w krokieta dla Ciebie
korzyść.

250
00:12:59,380 --> 00:13:00,199
Nie bardzo.

251
00:13:00,200 --> 00:13:03,040
Nie musisz jej niepokoić za każdym razem
chcesz czegokolwiek. Ona nie jest na nasze zawołanie

252
00:13:03,040 --> 00:13:03,939
i zadzwoń.

253
00:13:03,940 --> 00:13:07,600
Moglibyśmy wszyscy po prostu podzielić się obciążeniem
trochę więcej. O ile się nie spodziewasz

254
00:13:07,600 --> 00:13:08,439
to zjeść.

255
00:13:08,440 --> 00:13:09,580
Jak podobają ci się jajka, proszę pana?

256
00:13:10,340 --> 00:13:12,720
Spalony. Jestem całkiem zdolny
przygotowanie posiłku.

257
00:13:13,390 --> 00:13:16,290
Byłem w wojsku. Kiedyś uczyli
żebyś kiedyś o siebie dbał

258
00:13:16,290 --> 00:13:17,370
czas. To płonie.

259
00:13:18,170 --> 00:13:20,410
Teraz płonie, bo się rozproszyłeś
ja.

260
00:13:20,650 --> 00:13:22,090
Na pewno nie chcesz, żebym zapytał panią.
Sala?

261
00:13:22,350 --> 00:13:23,690
U mnie wszystko w porządku, dziękuję.

262
00:13:24,810 --> 00:13:25,810
pani

263
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
Sala?

264
00:13:39,330 --> 00:13:42,030
Dajmy spokój tej sprawie z krokietem
chodźmy, dobrze?

265
00:13:43,020 --> 00:13:44,560
Przyniosłem ci to z biblioteki, teraz.

266
00:13:53,640 --> 00:13:56,600
Chcę... Mam wolę.

267
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
Co?

268
00:14:32,180 --> 00:14:33,440
Już? Spakowałeś wszystko?

269
00:14:33,880 --> 00:14:34,799
Wszystko gotowe.

270
00:14:34,800 --> 00:14:35,960
Zrobiłem listę tak jak mówiłeś.

271
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
Możesz to sprawdzić.

272
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Wszystko przekreślone.

273
00:14:39,360 --> 00:14:41,180
Nie chciałem, żebyś się martwił.

274
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Dziękuję.

275
00:14:43,200 --> 00:14:44,420
Zapisanie tego wszystkiego naprawdę pomogło.

276
00:14:45,420 --> 00:14:47,620
Po to tu jestem. Jedyna rzecz
był ręcznik.

277
00:14:47,840 --> 00:14:49,120
Nie byłem pewien, który wziąć.

278
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Och, załatwię to.

279
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
Byłeś w stajni?

280
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
Eee, nie, jeszcze nie.

281
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
Cóż, w takim razie lepiej już pójdę.

282
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
Co? Poszłeś pomachać piłką i ty
dotknął tego.

283
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
Cóż, nie chciałem.

284
00:15:12,840 --> 00:15:15,200
Nie ma znaczenia, czy miałeś taki zamiar
lub nie. Tu jest napisane, że to strajk.

285
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Zajmowałem tylko pozycję.

286
00:15:16,980 --> 00:15:18,080
Zasady to zasady.

287
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
Na ilu ludzi się spodziewasz
to zrobić?

288
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Nie jestem pewien.

289
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
Przy odrobinie szczęścia po prostu wniknę w
tło.

290
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
Naprawdę?

291
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
Taki jest plan.

292
00:15:32,320 --> 00:15:35,720
Skieruj się w dół i spróbuj się wydostać
tam z nienaruszoną godnością.

293
00:15:36,780 --> 00:15:38,000
Cóż, nie są lepsi od ciebie.

294
00:15:38,220 --> 00:15:42,160
Chociaż ta praktyka pomogła, pani H.
Zapewniam, że są o wiele lepsze

295
00:15:42,160 --> 00:15:42,879
niż ja.

296
00:15:42,880 --> 00:15:47,160
Mówię, że mogą mieć duży dom
i słudzy i tym podobne, ale oni są

297
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
nie lepsi ludzie.

298
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
Tak, wiem to.

299
00:15:54,940 --> 00:15:55,940
Co to było?

300
00:15:57,680 --> 00:16:01,860
Tristana? Przepraszam, panie Farner, trochę nas nie było
zabrany z tym zegarem tutaj

301
00:16:01,860 --> 00:16:05,760
ćwiczyć. No cóż, nie martw się. Te
rzeczy się dzieją.

302
00:16:06,430 --> 00:16:07,490
Mam ci to wyjaśnić?

303
00:16:08,070 --> 00:16:10,290
Nie, nie, zrobię to. Nie, nie ma
kłopoty.

304
00:16:10,870 --> 00:16:12,070
Pójdę po szufelkę i szczotkę.

305
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
Daj spokój, to nie w porządku.

306
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
Co masz na myśli?

307
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
Prawie nie mrugnął powieką.

308
00:16:24,370 --> 00:16:26,050
Ciesz się, póki trwa, mówię.

309
00:16:28,170 --> 00:16:29,430
Spróbuj jeszcze raz. Iść.

310
00:16:34,070 --> 00:16:35,750
Tak! Co ci powiedziałem?

311
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
Musisz po prostu być swoim czarującym sobą.

312
00:16:44,000 --> 00:16:45,060
Widzę, że Jenny jest prawie gotowa.

313
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Co z tobą?

314
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
A co ze mną?

315
00:16:51,580 --> 00:16:57,020
Czasami nasze większe cechy mogą to zrobić
będą dla nas większymi wyzwaniami.

316
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Kontynuować.

317
00:17:00,020 --> 00:17:01,440
To naturalne, że nie chcesz jej stracić.

318
00:17:02,420 --> 00:17:05,400
Przez większość czasu byłaś mamą Jenny
jej życie. To będzie duży klucz.

319
00:17:10,319 --> 00:17:11,940
Kiedy wychodziłem z domu, mojej mamy w ogóle nie było
zadowolony.

320
00:17:12,200 --> 00:17:13,540
Nie masz zamiaru porównywać mnie do swojego
matka?

321
00:17:15,220 --> 00:17:16,540
Było jej jednak ciężko.

322
00:17:17,560 --> 00:17:18,599
Mnie też było ciężko.

323
00:17:20,599 --> 00:17:23,300
Chcę, żeby Jenny poszła, ale tylko wtedy, gdy tak się stanie
gotowy.

324
00:17:24,240 --> 00:17:26,579
Nikt nigdy nie jest gotowy, prawda?

325
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
nie byłem.

326
00:17:30,460 --> 00:17:34,040
Ale to doprowadziło do mojej wielkiej przygody
życie. Spotkałem cię.

327
00:18:22,860 --> 00:18:25,960
To były moje mamy. Wcześniej jej mamy
i jej mamy wcześniej.

328
00:18:26,800 --> 00:18:29,580
Każdy patch przedstawia inny moment
w naszym życiu.

329
00:18:30,420 --> 00:18:31,520
Co to jest?

330
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Ślub mamy i taty.

331
00:18:35,160 --> 00:18:38,740
Moja babcia takie uszyła.

332
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Dobrze.

333
00:18:41,120 --> 00:18:43,960
A potem moja mama zrobiła dla nas ostatnią
Jenny Wren.

334
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
Tam.

335
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Dobrze.

336
00:18:49,440 --> 00:18:50,820
James, zostawię cię w stajni.

337
00:18:52,439 --> 00:18:53,439
Pospiesz się, chłopcze.

338
00:19:01,680 --> 00:19:03,780
To była pani Stokes przy telefonie.

339
00:19:04,480 --> 00:19:07,360
Jej starszy nadal jest kulawy. Ona chce, żebyś to zrobił
idź i spójrz na nią.

340
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
Naprawdę sprawiała wrażenie dość natarczywej. Z
kurs.

341
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
Dobra, cóż, zajmę się lunchem.

342
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
Och, nie ma potrzeby. jadłem.

343
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Jadłeś? Tak. Co jadłeś?

344
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Sardynki. Poczekaj, nie chcesz gotować
obiad?

345
00:19:22,380 --> 00:19:23,780
Nie, nie chcę cię kłopotać.

346
00:19:25,440 --> 00:19:28,820
Panie Farnham, czy wszystko w porządku?

347
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
Tak.

348
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
Na pewno?

349
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Bez kwestii.

350
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
Masz rację.

351
00:19:36,420 --> 00:19:38,460
Och, Tris, wyglądasz bardzo mądrze.

352
00:19:38,960 --> 00:19:41,060
Kiedy idziesz na tego krokieta?
obiad? Wkrótce.

353
00:19:41,320 --> 00:19:44,520
Cóż, koniecznie weź Beauvoir's
rachunek z tobą.

354
00:19:44,780 --> 00:19:46,520
Przepraszam? Za leczenie konia Charlotte.

355
00:19:47,660 --> 00:19:51,120
Chcesz, żebym tam poszedł z rachunkiem?
On to ma. Nie, nie mogę tego zrobić.

356
00:19:51,320 --> 00:19:52,239
Tak, możesz.

357
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Jestem ich gościem.

358
00:19:53,720 --> 00:19:58,160
Jeśli musisz bratać się z
klientów, niech nie dzieje się to kosztem

359
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
biznes.

360
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
W takim razie jesteś wzorem
chyba profesjonalizm.

361
00:20:05,420 --> 00:20:08,060
Zakładam, że ty też nie będziesz chciał lunchu,
jeśli jesteś poza domem?

362
00:20:08,380 --> 00:20:11,280
Au contraire, pani Hall. Muszę zachować
nabrać sił na dzisiaj.

363
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Dobry.

364
00:20:13,400 --> 00:20:15,260
Cieszę się, że ktoś jeszcze potrzebuje moich usług.

365
00:20:20,880 --> 00:20:21,960
Czy to coś poważnego?

366
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Jest jej trochę ciepło.

367
00:20:30,200 --> 00:20:34,440
Czy to zapalenie płuc?

368
00:20:35,280 --> 00:20:37,420
Płuca wydają się w porządku, więc to nie zapalenie płuc.

369
00:20:38,660 --> 00:20:39,660
Porządna dziewczyna.

370
00:20:42,040 --> 00:20:44,340
Jej wymię jest gorące i spuchnięte.

371
00:20:45,580 --> 00:20:49,360
Może to być spowodowane tym, że źrebak się zatrzymał
karmienia, więc może to być zapalenie sutka.

372
00:20:51,590 --> 00:20:53,330
Aby to sprawdzić, musisz narysować wymię.

373
00:20:57,290 --> 00:20:58,790
Zawsze. Są skrzepy.

374
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Ma zapalenie sutka.

375
00:21:01,550 --> 00:21:02,870
Musimy pozbyć się mleka.

376
00:21:04,950 --> 00:21:06,230
Przynieś mi, proszę, trochę ciepłej wody.

377
00:21:06,470 --> 00:21:08,830
Zawsze. Bardzo cierpiała, to prawda
ona?

378
00:21:09,510 --> 00:21:12,170
Obawiam się, że tak. Och, biedna miłość.

379
00:21:13,290 --> 00:21:15,350
Powinniśmy byli to złapać wcześniej,
nie powinniśmy?

380
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Przepraszam.

381
00:21:40,240 --> 00:21:41,239
Dziękuję, Derek.

382
00:21:41,240 --> 00:21:44,160
Cóż, mógłbym się przyzwyczaić do tego szofera
biznes.

383
00:21:45,440 --> 00:21:49,100
Jedynym problemem było to, że nie zatrzymałby się na
poganiacze. Był pod ścisłym nadzorem

384
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
Spójrz na siebie.

385
00:21:52,340 --> 00:21:54,820
Jak pokonałeś nazistów za pomocą
oszałamiający wygląd?

386
00:21:55,220 --> 00:21:57,560
Myślisz, że to samo zadziała na Twoim?
ojciec?

387
00:21:57,780 --> 00:21:59,340
Każda strategia, która działa, jest dobra.

388
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
A co powiesz na szybkie bieganie, odwrotnie
kierunek?

389
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Nie ten.

390
00:22:06,620 --> 00:22:08,900
Kapitan Farman.

391
00:22:09,880 --> 00:22:11,780
Trochę przesadnie ubrany jak na stajnię,
prawda?

392
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
Nie przyszedł tu, żeby spotkać się z Filtbrickiem.

393
00:22:13,720 --> 00:22:15,640
Wiesz bardzo dobrze, że Tristan jest mój
gość.

394
00:22:18,360 --> 00:22:22,400
Lord Neville Gladwin jest właścicielem wszystkiego
z Rook Hill w dół do rzeki.

395
00:22:22,980 --> 00:22:24,280
Kapitan Tristan Farman.

396
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
To.

397
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
To jest to.

398
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
Spędzaj dużo czasu ze swoją zbroją
Tyłek Cala, nie powinienem się temu dziwić.

399
00:22:31,940 --> 00:22:33,220
Przypomnij mi, żebym nie podawał ci dłoni.

400
00:22:35,060 --> 00:22:37,740
Muszę powiedzieć, że nie mogę się doczekać
grając w krokieta.

401
00:22:38,429 --> 00:22:39,850
Nie martw się. Nie jestem ciocią Edną.

402
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
Emma.

403
00:22:41,290 --> 00:22:44,670
Chrapliwy. Raczej tak nie sądzę. Nie z
te wspaniałe warunki.

404
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
Nie martw się.

405
00:22:48,130 --> 00:22:50,610
Daje wam, chłopcy, szansę dotarcia do celu
poznać się lepiej.

406
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Pani Stoke?

407
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
Cześć?

408
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
Cześć?

409
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
Boże.

410
00:23:31,280 --> 00:23:32,700
Tędy, panie Barnum.

411
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Dziękuję.

412
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
Jak ona się teraz czuje?

413
00:23:41,220 --> 00:23:43,140
Radzi sobie dobrze, ale będzie delikatna.

414
00:23:44,140 --> 00:23:46,920
Zastrzyk przysadki mózgowej pomoże
mleko spada.

415
00:23:47,520 --> 00:23:48,840
Łatwiej byłoby ją rozebrać.

416
00:23:49,340 --> 00:23:51,100
Jeśli tego nie zrobi, źrebak osłabnie
karmić.

417
00:23:51,640 --> 00:23:53,780
Mówi tylko, że będzie delikatna. To nie jest
uczciwe.

418
00:23:54,120 --> 00:23:56,540
Cóż, technicznie rzecz biorąc... Nie możesz tego wymusić
na nią źrebię.

419
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
Ciężko jest być mamoną dla dziewczyny.

420
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
Ale musisz spróbować.

421
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Nawet jeśli to boli.

422
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
Zwłaszcza, gdy boli.

423
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
Myślę, że możemy gdzieś dojść.
Co się stało?

424
00:24:12,720 --> 00:24:16,580
Och, nic, kochanie. Tylko trochę ma to związek
rurociągi, to wszystko.

425
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
James jej pomaga.

426
00:24:18,720 --> 00:24:20,140
Przejdźmy do upadku na drugi sutek.

427
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
To nie będzie takie bolesne.

428
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
W porządku, kontynuuj.

429
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
W porządku, idź.

430
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
Daj spokój, to wszystko.

431
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
To wszystko.

432
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
Chodź, idź.

433
00:24:42,030 --> 00:24:42,689
Pospiesz się.

434
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
To wszystko.

435
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
To wszystko.

436
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Łatwy.

437
00:24:47,570 --> 00:24:49,270
Łatwy. Czy mogę spróbować?

438
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Wszystko w porządku.

439
00:25:01,290 --> 00:25:03,050
To twoja mała dziewczynka, nie widzisz?

440
00:25:04,810 --> 00:25:07,130
Nie chcesz, żeby była głodna i
jesteś smutny, prawda?

441
00:25:07,790 --> 00:25:09,110
Chcesz, żeby była duża i silna.

442
00:25:25,550 --> 00:25:26,670
Ty się tym zajmij.

443
00:25:50,130 --> 00:25:51,990
Musisz pozwolić jej odejść.

444
00:25:53,830 --> 00:25:54,830
Ja wiem.

445
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
Wiesz, że tak.

446
00:26:07,900 --> 00:26:11,820
Myślę, że powoli będziemy widzieć pewne rzeczy
już wrócić do normalności.

447
00:26:12,060 --> 00:26:14,680
Bóg jeden wie, że musieliśmy zadowolić się mężczyznami
wystarczająco długo.

448
00:26:16,100 --> 00:26:18,600
Mam wielką nadzieję, że dostaniemy operę
z powrotem.

449
00:26:19,200 --> 00:26:22,760
Utrata Royal Opera House podczas
czas wojny był absolutną tragedią.

450
00:26:23,100 --> 00:26:27,200
Myślę, że większość londyńczyków potrzebowała tańca
sali bardziej, niż potrzebowali jakiegoś świergotu

451
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Włosi, tato.

452
00:26:28,400 --> 00:26:32,360
Jedna z najwspanialszych instytucji naszego
naród, ROH.

453
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Absolutnie.

454
00:26:35,660 --> 00:26:42,500
To znaczy, o co walczyliśmy,
jeśli nie, hm... uchwyt?

455
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Niemiec.

456
00:26:45,380 --> 00:26:47,520
Idziemy na bilard, generale.

457
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
Dlaczego nie dasz Tristanowi gry? Nie,
nie.

458
00:26:50,460 --> 00:26:52,660
Nie, nie. Neville czekał trochę.
Nie, nonsens.

459
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Bądź moim gościem.

460
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Pokaż nam na co Cię stać.

461
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Ustaw je.

462
00:27:16,140 --> 00:27:18,780
Gdzie jest reszta piłek? Ty nie
masz pierwszy pomysł, jak grać, zrób to

463
00:27:18,780 --> 00:27:21,300
ty? On już myśli, że jestem wieśniakiem.

464
00:27:21,840 --> 00:27:24,760
Nie mam zamiaru tego potwierdzać
ponad wszelką wątpliwość.

465
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
Są trzy piłki.

466
00:27:27,820 --> 00:27:29,100
Dwie białe bile.

467
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
Taki z czarną plamą. Czerwony
idzie w to miejsce.

468
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Prawidłowy.

469
00:27:34,300 --> 00:27:35,720
Dajmy im dobrą pastę, dobrze?

470
00:27:40,970 --> 00:27:44,210
Przykro mi, pani Stokes. Zrobiłem trochę
niezwykłe rzeczy, które zaobserwowałem w czasach, gdy byłem weterynarzem. Ale

471
00:27:44,210 --> 00:27:46,410
proszę jeszcze dziesięć minut.

472
00:27:47,050 --> 00:27:49,390
Jeśli zostanę w tej pozycji chwilę
dłużej, już nigdy nie wstanę.

473
00:27:49,610 --> 00:27:50,890
Spójrz, to ja.

474
00:27:52,370 --> 00:27:55,130
Ona będzie nosić moje gardło i moje stopy.

475
00:27:56,610 --> 00:27:57,610
Więc ona jest.

476
00:28:04,230 --> 00:28:08,350
Zatańczyć. Będziemy tu cały dzień.

477
00:28:21,680 --> 00:28:23,120
Ale to wskazuje na ciebie.

478
00:28:23,960 --> 00:28:26,240
Ile ma whisky Generała
miałeś, ojcze?

479
00:28:28,100 --> 00:28:32,600
Więc sądzę, że nigdy nie miałeś wielkiego wyboru
innego niż wejście do rodziny

480
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
biznes?

481
00:28:34,540 --> 00:28:38,820
Nie, lubię spędzać czas z dzikimi,
nieokiełznane stworzenia, ale nie tylko

482
00:28:38,820 --> 00:28:40,380
mój brat. Ja też lubię zwierzęta.

483
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
Och, pech.

484
00:28:53,290 --> 00:28:58,870
Przypuszczam, że chodzi o to, czym się urodziłeś
do, prawda?

485
00:28:59,990 --> 00:29:04,910
Pieniądze nie są wszystkim i nie są końcem wszystkiego,
Ojciec. Mówię tylko, że potrzeba

486
00:29:04,910 --> 00:29:06,050
pewne usposobienie.

487
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
Świetny strzał.

488
00:29:10,930 --> 00:29:13,770
Czerwony padł dwa razy z miejsca,
idzie na środek.

489
00:29:17,550 --> 00:29:19,650
Ktoś by pomyślał, że nie wiesz
gra.

490
00:29:19,930 --> 00:29:23,050
Cóż, grałem mnóstwo w barze
bilard, ale wydaje się, że nikt tego nie zrobił

491
00:29:23,050 --> 00:29:24,150
celowo wprawiać w zakłopotanie.

492
00:29:24,450 --> 00:29:27,370
No cóż, dlaczego do cholery tak nie powiedziałaś, mamo
jestem?

493
00:29:27,630 --> 00:29:28,630
Przepraszam, generale.

494
00:29:29,170 --> 00:29:33,770
Nie wiem zbyt wiele o krokiecie i operze
lub dokąd ma pojechać Red Bull.

495
00:29:34,350 --> 00:29:37,370
Ale wiem dużo o przyklejaniu moich
podnieś zad krowy.

496
00:29:39,850 --> 00:29:43,250
Opłata, proszę pana, za uratowanie Charlotte
koń.

497
00:29:57,290 --> 00:29:58,290
Szukałem cię.

498
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
Właśnie tu byłem.

499
00:30:02,150 --> 00:30:03,710
Cóż, w tej małej damie lepiej.

500
00:30:04,570 --> 00:30:05,970
Wygląda jaśniej niż wcześniej.

501
00:30:06,370 --> 00:30:07,370
Hmm.

502
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Oto nadzieja.

503
00:30:11,730 --> 00:30:12,730
Helena.

504
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
Tak?

505
00:30:15,430 --> 00:30:16,610
Nie mogę tego zrobić.

506
00:30:17,550 --> 00:30:18,550
Nie mogę iść.

507
00:30:20,030 --> 00:30:21,430
Jenny, nie jestem pielęgniarką.

508
00:30:21,950 --> 00:30:23,950
Nie jestem dziewczyną z miasta. To jest mój dom.

509
00:30:25,390 --> 00:30:26,390
Nie mogę wyjechać.

510
00:30:46,480 --> 00:30:48,000
Dobrze? Nie wierzę w to.

511
00:30:48,260 --> 00:30:49,520
Nie wierzysz w co?

512
00:30:49,820 --> 00:30:51,260
Biedna Hilda ma Shelley Hoof.

513
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
Shelley co?

514
00:30:53,540 --> 00:30:54,540
Kopyto.

515
00:30:54,840 --> 00:30:58,020
Róg zaczął się oddalać
kopyto. Utworzyła się wnęka, która jest

516
00:30:58,020 --> 00:30:59,640
wypełnione ziemią i łajnem.

517
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Dlaczego?

518
00:31:02,590 --> 00:31:03,730
Pani Stokes, przepraszam.

519
00:31:04,590 --> 00:31:08,430
Och, wszystko w porządku, panie Farner,
ale myślę, że to nie ja powinieneś być

520
00:31:08,430 --> 00:31:09,550
przepraszając.

521
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Hilda?

522
00:31:14,110 --> 00:31:15,850
Przepraszam, że nie zobaczyłem tego wcześniej.

523
00:31:17,270 --> 00:31:19,890
Czy przyjmujesz to jako przeprosiny, Hilda?
miłość?

524
00:31:20,850 --> 00:31:24,130
Cóż, żeby być uczciwym, jestem pan Farner i tyle
czy bawiłeś się w głupich żebraków,

525
00:31:24,170 --> 00:31:27,270
udawać, że wszystko jest w porządku,
kiedy wyraźnie tak nie było.

526
00:31:27,730 --> 00:31:28,790
Nie można się z tym kłócić.

527
00:31:29,260 --> 00:31:31,580
Bańka jak szczur, głupi stary
koza.

528
00:31:32,940 --> 00:31:34,660
Ona nie przyjmuje twoich przeprosin.

529
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Jest tylko dobrze.

530
00:31:37,640 --> 00:31:41,960
Kozy czasem się tak zachowują, pani
Stokesa. Udają, że nie są ranni

531
00:31:41,960 --> 00:31:43,100
aby się chronić.

532
00:31:43,600 --> 00:31:45,080
Tak, zgadza się.

533
00:31:46,260 --> 00:31:49,640
Cóż, według mnie to jest najbardziej niegrzeczne
jedyna rzecz do zrobienia.

534
00:31:54,300 --> 00:31:58,220
Jeśli dobrze cię nauczyli, życie jest mocne.

535
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Żadnych luk.

536
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Nadal będę stał długo po moim odejściu
tam.

537
00:32:04,360 --> 00:32:06,180
Powinieneś Jamesowi za to podziękować.

538
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
James to zrobił?

539
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Wybieranie i układanie.

540
00:32:15,320 --> 00:32:16,700
Jenny mówi, że teraz nie idzie.

541
00:32:17,640 --> 00:32:18,599
Z mojego powodu?

542
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Bo się boi.

543
00:32:20,120 --> 00:32:21,640
Szuka powodu, żeby tego nie robić.

544
00:32:25,200 --> 00:32:28,180
Kiedy twoja matka zmarła, po prostu ją pochowałem
głowę w piasek.

545
00:32:29,860 --> 00:32:32,560
Zostawił cię, żebyś wychował twoją siostrę
czego nie mogłem.

546
00:32:33,760 --> 00:32:37,140
Położyłem o wiele za dużo na twoich młodych
ramiona. O wiele za dużo.

547
00:32:38,140 --> 00:32:39,820
Czuli, że Jenny jest ciężarem.

548
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
Nie była.

549
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
Bynajmniej.

550
00:32:44,120 --> 00:32:46,000
To ona była powodem dla którego wstawałem każdego dnia
rano.

551
00:32:47,920 --> 00:32:49,720
Powód, dla którego znów mogłem żyć.

552
00:32:51,040 --> 00:32:53,460
Miałeś własne plany i marzenia,
chociaż, prawda?

553
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
To nie jest to, czego chciałeś.

554
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
I spójrz, co dostałem zamiast tego, co?

555
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Jamesa.

556
00:33:00,159 --> 00:33:03,020
Dzieci. Dorastałem bliżej Jenny niż
mogła mieć każda siostra.

557
00:33:03,300 --> 00:33:07,680
Zawsze. Ale i tak to doceniam.

558
00:33:17,500 --> 00:33:19,800
I James zdecydowanie zrobił tę ścianę, naprawdę
on?

559
00:33:20,720 --> 00:33:23,420
Czy chcesz zrobić resztę?

560
00:33:28,919 --> 00:33:30,020
Zła, cholerna robota.

561
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
W porządku, Jenny.

562
00:33:38,940 --> 00:33:40,200
O, te wyglądają lepiej.

563
00:33:40,860 --> 00:33:42,020
Nie nazywałeś mnie tak od lat.

564
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
NIE.

565
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
Podoba mi się to.

566
00:33:45,280 --> 00:33:49,520
Przypomina mi... Można to powiedzieć.

567
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Milczący.

568
00:33:53,140 --> 00:33:54,640
Zawsze tak mnie nazywała.

569
00:33:58,890 --> 00:33:59,970
Wiesz, co by powiedziała?

570
00:34:00,830 --> 00:34:03,110
Bądź odważna, moja Jenny Wren.

571
00:34:04,030 --> 00:34:05,030
Że ona to zrobi.

572
00:34:06,950 --> 00:34:09,670
Możesz opuścić to miejsce, ale tak się stanie
zawsze płynie w twoich żyłach.

573
00:34:10,949 --> 00:34:12,090
Ale tęskniłbym za wami wszystkimi.

574
00:34:13,030 --> 00:34:14,030
Aż tak bardzo.

575
00:34:14,370 --> 00:34:17,429
Tak, ale nie musisz się tym martwić
to miejsce, albo tata, albo dzieci.

576
00:34:18,290 --> 00:34:22,110
A jeśli chodzi o martwienie się o Londyn,
cóż, myślę, że to właśnie Londyn

577
00:34:22,110 --> 00:34:23,110
powinien się martwić.

578
00:34:23,530 --> 00:34:24,989
Nic o tym nie wiem.

579
00:34:25,889 --> 00:34:28,290
Nie wiem, gdzie cokolwiek jest. Ja nie
znać kogokolwiek.

580
00:34:28,889 --> 00:34:30,350
Po to są przygody, prawda?

581
00:34:31,130 --> 00:34:32,130
Odkrywanie tych wszystkich rzeczy.

582
00:34:33,929 --> 00:34:35,190
Nigdy nie przeżyłeś swojej przygody.

583
00:34:38,850 --> 00:34:39,949
Wiem, że nie jesteś moją mamą.

584
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
Nie bardzo.

585
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
Ale jesteś.

586
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
Jesteś.

587
00:34:50,110 --> 00:34:53,150
Do czego jeszcze służą strzyżyki, co? Ale
kwitnąć i latać.

588
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
A co z tatą?

589
00:34:57,430 --> 00:34:58,430
Wyjeżdża do ciebie.

590
00:34:59,560 --> 00:35:02,800
W głębi duszy, tam, gdzie to ma znaczenie. Bardzo głębokie
w dół.

591
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Wiem, że tak jest.

592
00:35:06,440 --> 00:35:07,980
Wymyślili dla niej imię.

593
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Florencja.

594
00:35:10,060 --> 00:35:11,480
Po Florence Nightingale.

595
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
To jest idealne.

596
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Zajęło nam to wystarczająco dużo czasu.

597
00:35:40,910 --> 00:35:42,290
Z pewnością zrobiłeś wrażenie.

598
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
Bardzo mi przykro.

599
00:35:44,330 --> 00:35:47,830
Nie wiem dlaczego pomyślałem, że umiem swingować
to. Należę do stajni, nie do niej

600
00:35:47,830 --> 00:35:49,310
tam. Należysz tutaj, ze mną.

601
00:35:49,830 --> 00:35:50,890
Zrobiłem z siebie głupca.

602
00:35:51,950 --> 00:35:52,950
Zrobiłeś.

603
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
To było cudowne.

604
00:35:54,990 --> 00:35:57,650
Wiem o podniesieniu ręki a
tyłek krowy.

605
00:35:59,950 --> 00:36:02,030
Być może nie jest to moja najlepsza riposta.

606
00:36:03,090 --> 00:36:04,950
Myślę, że mieliśmy szczęście, że udało nam się uciec.

607
00:36:05,650 --> 00:36:08,690
Wyobraź sobie szkody, jakie mogłeś wyrządzić
z młotkiem do krokieta. ćwiczyłem.

608
00:36:08,910 --> 00:36:10,170
Nie zrobiłeś tego. Cholernie ćwiczyłem.

609
00:36:10,710 --> 00:36:13,510
Byłem gotowy kłamać przekonująco
krokiet.

610
00:36:14,090 --> 00:36:15,370
OK, ciociu Edno.

611
00:36:18,530 --> 00:36:19,670
Kapitan Farnham.

612
00:36:23,170 --> 00:36:25,990
Proszę pana, mam pańską opłatę.

613
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
Dziękuję.

614
00:36:30,030 --> 00:36:32,070
Czekam tylko, aż przyjedzie samochód
okrągły.

615
00:36:32,570 --> 00:36:35,170
Och, nie chcę, żebyś źle zrozumiał
ja, Farnham.

616
00:36:36,250 --> 00:36:39,710
Kapitanie, nie ma nikogo, komu ufałbym bardziej
z moimi końmi.

617
00:36:40,320 --> 00:36:41,700
Ufa ci w kwestii swoich koni.

618
00:36:41,980 --> 00:36:42,980
Rzeczywiście chwała.

619
00:36:45,540 --> 00:36:51,520
Już raz ją straciłem. Jestem pewien, że ona
powiedziałem ci. Do Terytorium Pomocniczego

620
00:36:51,520 --> 00:36:54,200
Serwis we Włoszech. Nie byłem zagubiony.

621
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
Mogłeś być.

622
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
Kiedyś chciałem dla niej cały świat.

623
00:37:00,260 --> 00:37:02,180
Teraz chcę tylko, żeby była w domu.

624
00:37:02,660 --> 00:37:04,140
I chcę, żeby była szczęśliwa.

625
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
Lubię widzieć ją szczęśliwą.

626
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
Następnym razem będziesz mnie uczyć bilarda barowego.

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,090
To wszystko. Graj ładnie, Jimmy.

628
00:37:24,990 --> 00:37:25,990
Dobrze?

629
00:37:26,490 --> 00:37:27,590
Wciąż we mnie patch.

630
00:37:29,430 --> 00:37:30,430
Och, to cudowne.

631
00:37:31,710 --> 00:37:33,490
To Candy, Joan i źrebak.

632
00:37:34,490 --> 00:37:36,870
Nie jestem pewien, czy jest tak dobry jak u mojej mamy
szczery.

633
00:37:38,650 --> 00:37:40,090
To dwie piękne dziewczyny.

634
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Mówisz różne rzeczy? Gdzie jestem?

635
00:37:43,180 --> 00:37:44,180
To tylko strzyżyk.

636
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Jesteś synem.

637
00:38:03,540 --> 00:38:04,479
O, hej, Hope.

638
00:38:04,480 --> 00:38:05,439
Co tam masz?

639
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Dla dzieci?

640
00:38:07,120 --> 00:38:08,280
Co się liczy, będę je teraz mieć.

641
00:38:08,810 --> 00:38:10,090
Nie ma sensu, żebym się na nich trzymał.

642
00:38:10,390 --> 00:38:11,390
Czy to nie miłe?

643
00:38:12,610 --> 00:38:14,290
Przepraszam, co powiedziałeś swojemu
Ciocia Jenny?

644
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Ta.

645
00:38:16,190 --> 00:38:17,210
Bardzo proszę.

646
00:38:17,610 --> 00:38:19,910
Teraz jednak dla was obu, podzielcie się tym.

647
00:38:23,390 --> 00:38:24,590
Tutaj jesteś, Rosie.

648
00:38:25,950 --> 00:38:27,190
Och, dziękuję.

649
00:38:29,190 --> 00:38:30,190
Rosie na pewno je pokocha.

650
00:38:32,490 --> 00:38:33,710
Mam coś dla ciebie i w ogóle.

651
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
ech?

652
00:38:35,750 --> 00:38:37,390
Nie wiem, czy można to nazwać
obecny.

653
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Więcej pytań?

654
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
Prawidłowy.

655
00:38:41,330 --> 00:38:42,690
A może pójdziesz ze mną?

656
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
Do Londynu?

657
00:38:44,270 --> 00:38:45,850
Co? Tylko po to, żeby mnie osiedlić?

658
00:38:47,010 --> 00:38:49,670
Nie potrzebujesz mnie. Chcę, żebyś przyszedł.

659
00:38:50,070 --> 00:38:51,630
To może być nasza wspólna przygoda.

660
00:38:56,730 --> 00:38:57,930
U mnie wszystko w porządku, spójrz.

661
00:39:02,510 --> 00:39:03,990
Zasugerował mi to.

662
00:39:15,129 --> 00:39:16,129
Londyn, co?

663
00:39:18,550 --> 00:39:19,630
Przez kilka tygodni.

664
00:39:20,590 --> 00:39:21,590
Co powiedziałeś?

665
00:39:21,970 --> 00:39:23,090
Powiedziałem jej, że nie mogę jechać.

666
00:39:23,550 --> 00:39:25,310
Zostawiam cię samego z
dzieci.

667
00:39:29,850 --> 00:39:30,850
Powinieneś iść.

668
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
Mam na myśli to.

669
00:39:34,130 --> 00:39:35,150
Byłoby dobrze dla was obojga.

670
00:39:39,500 --> 00:39:41,760
Dbam o siebie wystarczająco dobrze. Nie
martwisz się o to.

671
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
A dzieci?

672
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Po jednym.

673
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
Jimmy.

674
00:39:50,780 --> 00:39:51,780
Rosie.

675
00:39:52,960 --> 00:39:54,780
Obiecaj mi tylko jedno.

676
00:39:55,060 --> 00:39:59,920
Zawsze? Na tę małą wycieczkę nie pojedziesz
zakochać się w jakimś przystojniaku

677
00:39:59,920 --> 00:40:02,180
Żołnierz-bohater z Londynu, z którym uciekł
on, a ty?

678
00:40:02,420 --> 00:40:03,540
Nie myślałem o tym.

679
00:40:04,220 --> 00:40:07,160
Ale teraz o tym wspomniałeś. Nie, przestań!
Przestań!

680
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Przestań. żartuję.

681
00:40:08,590 --> 00:40:09,590
żartuję.

682
00:40:10,370 --> 00:40:11,830
Och, w porządku. W porządku.

683
00:40:12,230 --> 00:40:13,910
Prawdopodobnie nie uciekną
z kimkolwiek.

684
00:40:22,630 --> 00:40:23,630
Co to wszystko?

685
00:40:23,790 --> 00:40:26,990
Szyję sukienki dla naszej Marysi i
mała Rózia. Och, kochanie.

686
00:40:27,450 --> 00:40:31,730
Próbuję... próbowałem
nawlecz tę igłę tak długo, jak moje oczy

687
00:40:31,730 --> 00:40:32,730
zrobiło się zabawnie. Daj mi to.

688
00:40:33,370 --> 00:40:34,710
Albo jesteś gorszy ode mnie.

689
00:40:38,140 --> 00:40:39,320
Widzę, co to jest.

690
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
Boisz się.

691
00:40:41,240 --> 00:40:42,640
Och, moja głowa. Usiądź tutaj, proszę.

692
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
Właśnie rozmawiałem z Hildą, a
dość ciekawy przypadek.

693
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Koza?

694
00:40:48,940 --> 00:40:51,540
Tak, wygląda na to, że jest niechętna...
Dziękuję.

695
00:40:55,380 --> 00:40:57,440
Hilda ma Shelley Hoof.

696
00:40:58,140 --> 00:40:59,300
To bardzo bolesny stan.

697
00:41:01,960 --> 00:41:03,700
Ale nie chce tego okazywać.

698
00:41:04,900 --> 00:41:06,240
Nie chce denerwować swojego opiekuna.

699
00:41:07,310 --> 00:41:12,270
Więc trzyma to w sobie, co tylko sprawia, że
stan gorszy.

700
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
Och, prawie.

701
00:41:14,630 --> 00:41:15,630
Następnym razem.

702
00:41:16,050 --> 00:41:17,050
Oto nadzieja.

703
00:41:17,690 --> 00:41:22,730
I czasami myślę, że to jest

704
00:41:22,730 --> 00:41:27,870
mechanizm radzenia sobie, który nie jest całkowicie obcy
kondycja ludzka.

705
00:41:28,990 --> 00:41:30,050
Myślę, że.

706
00:41:30,350 --> 00:41:32,390
Czy ty? Troszeczkę.

707
00:41:34,330 --> 00:41:35,870
Nie bardzo.

708
00:41:40,010 --> 00:41:42,050
Hilda ma Shelley Hoof. Prawidłowy.

709
00:41:42,950 --> 00:41:44,430
To może być bardzo bolesne.

710
00:41:46,050 --> 00:41:47,170
Rzeczywiście bardzo bolesne.

711
00:41:49,770 --> 00:41:54,170
Panie Fannin, niechętnie się pan przyznaje
czułeś się trochę przestraszony?

712
00:41:55,490 --> 00:41:58,770
Kiedy pojedziesz do Edwards, przyjedziesz
z powrotem?

713
00:42:00,170 --> 00:42:01,870
Bo wolę po prostu wiedzieć.

714
00:42:05,650 --> 00:42:07,530
Nie będzie mnie tylko kilka dni.

715
00:42:11,839 --> 00:42:13,180
Prawidłowy. Zatem dobrze.

716
00:42:16,480 --> 00:42:17,660
Co ja tu teraz robię?

717
00:42:18,380 --> 00:42:20,340
Byłem z tobą przez cały ten czas... Nie mogę
zobaczyć cholerną rzecz.

718
00:42:55,440 --> 00:42:56,440
Do ciebie.

719
00:42:57,580 --> 00:42:58,580
Ja?

720
00:42:59,580 --> 00:43:00,960
Jesteś dziewczyną Aldersonów, prawda?

721
00:43:01,680 --> 00:43:03,580
Czas poznać swój mały skrawek
świat.

722
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Co?

723
00:43:09,960 --> 00:43:14,060
To tylko... nie do końca wiem co
to jeszcze.

724
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Nie ma pośpiechu.

725
00:43:19,560 --> 00:43:21,100
Zachowam to na kiedy będziesz gotowy.

726
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
Wytrzymać.

727
00:43:38,280 --> 00:43:39,980
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. Zrobię.

728
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
Co to jest?

729
00:43:46,120 --> 00:43:47,460
Telefon. Tata?

730
00:43:47,780 --> 00:43:49,680
Menażka. Myślałem, że powiedziałeś, że tak
czary.

731
00:43:52,580 --> 00:43:54,400
Możesz wejść w tę rybią twarz.

732
00:43:55,900 --> 00:43:58,100
Ja po prostu... nie mogę w to uwierzyć.

733
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Uwierz w to?

734
00:44:00,420 --> 00:44:01,420
Dziękuję.

735
00:44:01,720 --> 00:44:04,580
Dziękuję. To uczyni moje życie
o wiele łatwiej. Nie tylko dla Ciebie.

736
00:44:05,460 --> 00:44:06,500
Dla naszej Jenny.

737
00:44:07,280 --> 00:44:11,760
Żeby mogła do mnie zadzwonić stamtąd,
Londyn, w każdą niedzielę wieczorem bez

738
00:44:11,760 --> 00:44:13,260
ponieść porażkę. Oczywiście, że tak.

739
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Oczywiście.